1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(ENFANT CRIANT)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(CHIENS qui aboient)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(FEMME DISCUTANT EN NATIF
LANGUE)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(BISSEMENT DES CHÈVRES)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(LES ENFANTS RIENT)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(GRONDEMENT DISTANT)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(AVION DE CHASSE VOLANT AU-DESSUS)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(BRUIT DE SIFFLEMENT)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(FEMME CRIANT)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(EXPLOSION)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(CRIANT)

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(HOMME CRIANT)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(HOMME CRIANT)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(EXPLOSION)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(TIR DE MITRAILLEUSE)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(CRIS ÉTOUFFÉS)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(CRIANT)

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(TOUSSE)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(haletant)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(FUSILS)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Déployez-vous ! Étaler!

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Déplacez-le !

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
HOMME : Sortez votre arme,
Golikov!

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
Yo!

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL : Gardez les yeux ouverts,
bon sang ! Kaminski!

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Déplacez-le !

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Ici!
Ici!

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Kaminski!

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
HOMME À LA RADIO :
T5447, quel est votre statut ?

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
HOMME : Je nettoie juste, monsieur.
Presque terminé.

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
HOMME À LA RADIO :
Rejoignez la colonne.
Toutes les unités, rejoignez la colonne.

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Je les ai. Je les ai eu !
-As-tu eu ces moutons
là-bas ?

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Disons qu'il y a
un couple est parti.

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
HOMME À LA RADIO :
T5447, Roger Six.
L'HOMME : Waouh !

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Derrière ce bâtiment
là-bas.

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Monsieur, monsieur !
J'ai un souvenir pour toi !

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Ouais, ouais. Hé, hé !
Donnez-moi le lance-flammes.

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Qu'est-ce que tu as ?

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Voilà, monsieur.

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Venez à moi. Venez à moi!
Par ici.
-En chemin.

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI : Golikov,
viens par ici.
-À venir!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Apportez cette cartouche de cyanure.
Où est le cartable supplémentaire ?

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Amenez-les ici.

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI : Molotov !

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI : Attention !
Il y en a un autre
à vos six côtés !

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Oh mon Dieu!

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(DES SOLDATS CRIENT)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(HOMME CRIANT)
Je brûle ! Aide!

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
L'HOMME : Juste là.
Juste là.
Oh mon Dieu !

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(CLICS DE PISTOLET)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(rires, marmonner)

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(Grognant)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Tu m'en dois un.

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL : Amenez-le ici.

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Allez. Prends son bras.
Allez! Allez!

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Déplacez-le !

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
Espèce de fils de pute !

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Tu es mort !

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(Grognements de colère)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Mettez-le sous la piste.

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
KAMINSKI :
Mettez vos pieds là-dessous.
Tu veux que je lui donne un coup de pied ?

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Tu penses que tu peux tuer
mes putains d'amis
et s'en sortir ?

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Koverchenko,
montez-le et montez-le.

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Nous allons vous écraser
comme un raisin.

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Demandez-lui où
les autres rebelles le sont.

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(PARLANT EN LANGUE NATRICE)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
Qu'a-t-il dit ?

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Il ne le sait pas, monsieur.

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(CRIANT)

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Dis-leur d'arrêter !

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(FUSILS)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(CRAGES)

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(GROGNANTS)
Salope !

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(CRACHES)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Monsieur, ces femmes...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Ces femmes, monsieur,
ils vous en supplient humblement
pour le prisonnier, monsieur.

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(SHERINA CRIANT)

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Tu leur dis de regarder
qu'arrive-t-il aux rebelles.

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(SHERINA CRIANT)

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Fais-le, Koverchenko.

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(CHANGEMENT DE VITESSES)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
En avant !

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(PLEURANT)

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
En avant !

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
KOVERCHENKO À LA RADIO :
Les directions, monsieur ?
DASKAL : Fourche droite.

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-Quoi?
-Fourche droite.

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Monsieur, vous êtes sûr ?

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Chauffeur, j'ai dit fourche droite.

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Copiez-vous ?

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Oui Monsieur.

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
HOMME 2 À LA RADIO :
T5447, est-ce que vous copiez ?
T5447, est-ce que vous copiez ?

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Quelle est votre position ?

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-Pourquoi ne nous entendent-ils pas ?
-T5447, tu copie ?
T5447, est-ce que vous copiez ?

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447 ?

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(PARLANT EN LANGUE NATRICE)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(L'HOMME CRIE)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(GÉMISSANT)

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Hasaad.

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Hasaad !
Hasaad !

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(PLEURS)
Hasaad.

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(CRIANT)

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(HOMME CRIANT)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(PARLANT EN LANGUE NATRICE)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(BÉBÉ PLEURANT)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(TIR DE MITRAILLEUSE)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(HOMME CRIANT)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina. Sherina.

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Courir!

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(Coup de feu)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(Coup de feu)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(HOMME CRIANT)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Salam, Moustafa.

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(PLEURANT)
Shahzaman.

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
HOMME : Entrez, base.
T5447.

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-Je ne les ai pas vu
depuis le village.
-Je n'arrive pas à les élever.

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
Hé!

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
Allez!

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Monsieur!

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
Monsieur?

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Où diable sommes-nous ?

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Je ne sais pas, monsieur.

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Comment pouvons-nous obtenir
à la route de Kandahar ?
-Je ne suis pas sûr, monsieur.

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Le Molotov a pris notre radio
dehors. Nous recevons la réception,
mais pas de transmission, monsieur.

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Ces collines doivent être ici.

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Route de Kandahar
doit être de l'autre côté
de ces collines, n'est-ce pas ?

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Je ne suis pas sûr, monsieur.
Les coordonnées de la grille de garnison
nous sommes à 31 degrés de latitude...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad, tu es soulagé
de votre message.

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Donner le journal de bord
à Koverchenko.
-Pour quelle raison, monsieur ?

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Incompétence.
Enregistrez-le, Koverchenko.

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Alors quel est mon
fonction, monsieur ?
-Aucun.

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Donnez-vous un champ de bataille
félicitations, Koverchenko.
-Pour quoi, monsieur ?

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Essayer de sauvegarder
ces pétroliers.

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
-Vérifie ce côté,
Kaminsky.
-A ton poste !

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Hé, où es-tu ?

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Dites simplement "Oui, monsieur"
et reste à l'écart de son chemin.

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
D'accord.

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
Pourquoi ce rebelle que nous avons écrasé
se moquer de moi ?

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
Il ne se moquait pas de toi.
Il était heureux.

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
De tels hommes croient
s'ils meurent dans une guerre sainte,
ils iront au paradis.

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Tu crois ça ?

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
Après l'université,
Je ne suis pas sûr de ce que je crois.

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(GROGNANTS)
J'ai besoin d'une femme !

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Peut-être que tu en trouveras un autre
mouton.
-Peut-être que je le ferai.

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL : Kaminski,
éteins cette musique.

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov l'a mis, monsieur.

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
Merde!

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Viens ici une seconde.
J'ai quelque chose à te montrer.

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Chauffeur, sauvegardez-le !

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(Coups de feu)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Des troupes sur la crête !

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
La puissance de la tourelle !

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Portée : 3-0-0 !

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(Coups de feu)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-À mes ordres !
-Qu'est-ce qu'il y a autour ?
Qu'y a-t-il autour ?

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Sortez-le d'ici !

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
-Prêt à rouler.
- Chauffeur, en avant.
Allez! Allez! Allez!

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Frag !

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Attention, Samad.

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Traversée !

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(GROGNANTS)
Debout !

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Feu!

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
En route.

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Ohh!

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(TOUS CRIENT)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Moustapha !

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Moustapha !

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Moustapha !

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(PISTOLET À COQUES)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(Coup de feu)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(CRI D'AVERTISSEMENT)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(Bâillonnement)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(GÉMISSEMENTS)

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Un seul a bu l'eau,
Bon sang ! Samad !

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
Je t'ai dit de jeter
cette cartouche au loin.
Ils l'ont trouvé !

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
A mes ordres,
tireur, frag.

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Allez. Bougez, bougez.
Déplacez-le !

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag est en place.

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Feu.

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
En route.

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(CLICS)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Raté d'allumage.

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Allez au manuel.

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Raté d'allumage.

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Hors du réservoir !

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-Ce qui s'est passé?
- Raté d'allumage.

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI : Ça va exploser.
Je sais que ça va exploser.

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
La coque avait l'air bien
pour moi.

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad.
-Oui Monsieur.

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
As-tu touché
cette coquille ?

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Oui Monsieur.

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Je viens de le remettre.
Je l'ai remis à Golikov,
monsieur, c'est tout.

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Des ratés arrivent, monsieur.
Un tour sur cent.

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Cuisson.

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
C'est celui du chargeur
responsabilité de décharger.

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Golikov.
-Monsieur.

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Monsieur, je n'ai jamais géré
une cuisine avant.

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Je le ferai, monsieur.

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
Il ne sait pas
ce qu'il fait, monsieur.
Laisse-moi entrer là-dedans.

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
D'accord. Kaminsky.

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Monsieur?

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Localisez les mujas.

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Oui Monsieur.

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-Ne détourne pas tes yeux
hors d'eux.
-Oui Monsieur.

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Koverchenko.
-Golikov.

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(chuchotement DASKAL)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(BRILLAGE DE MÉTAL)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Monsieur, peut-être que je
je devrais faire ça.

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Et si quelque chose arrivait ?

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Alors Kaminski aura
son premier commandement.

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Dis-moi juste une chose,
Koverchenko.

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
Pourquoi tu tiens le coup
pour les Afghans ?

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Parce qu'il le fait
du mieux qu'il peut, monsieur.

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
C'est ce qui m'inquiète.

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(GAPS)

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Vous avez ce qu'il faut,
Koverchenko. Je l'ai vu.

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Gardez juste la tête haute
droit.

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD : Pourquoi ne nous tournons-nous pas
et combattre les rebelles ?

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Parce qu'ils pourraient mettre
un putain de trou, n'est-ce pas
à travers nous avec ce RPG.

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Allez. Allez, allez.

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(chuchotant)
Allez. Allez.

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Que s'est-il passé ?

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Ils sont partis, monsieur.

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Les salauds chanceux ne savent pas
Samad vient de leur sauver la vie.

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Je n'ai rien fait.

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Piège ce tour.

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Oui Monsieur.

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Allez.

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Chauffeur, démarrez-le.

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(LE MOTEUR DU RÉSERVOIR DÉMARRE)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL : Sortez-nous d'ici,
Koverchenko.

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Réservoir mobile.

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(LES HOMMES PARLENT)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(TOUS CRIENT)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(TOUSSE)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(ABOUER)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(FEMME CRIANT)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(HURLEMENT)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(PARLANT LANGUE NATRICE)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(BAVARDER
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(CHANTANT)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Faire un feu, monsieur ?

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Oh, je suis sûr que tu les as perdus
muja, putain, monsieur.

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Occupez-vous de la piste,
Kaminsky.

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Vous l'avez, monsieur.

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Oh, mon Dieu.

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Laisse-moi frapper ce truc.

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
On l'appelle
pakhtounali.

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
C'est le code de l'honneur.

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtounali.

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Trois obligations.

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Tout d’abord, la milmastia, l’hospitalité.

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastie.

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
Deuxièmement, Badal, la vengeance.

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
Troisièmement, Nanawatai,

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
l'obligation
pour donner, euh, un sanctuaire

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
à tous ceux qui le demandent.

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
À tous ?

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Tous.

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Même l'ennemi ?

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Tous.

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Et si je tue ton frère,

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
et tu viens pour Badal,
vengeance,

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
et je demande, euh,
Nanawatai ?

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Alors je serais obligé
nourrir, vêtir et
te protéger.

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
C'est incroyablement civilisé.

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
Qu'est-ce qu'il y a, Nanawatai ?

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Pain?

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor Wadan.

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(RIRES)

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI : Ça sent...

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(MARMONNE)

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Quand nous reviendrons,
tu dois transférer
hors de ce réservoir.

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
je gagnerai son respect
dans le temps.

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Écoutez-moi. Quand le
le vieil homme monte sur ton dos,

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
il n'y a aucun moyen de trembler
lui hors.

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Mon cher Constantin,

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Je considère cet abus
comme prix que je dois payer
apprendre.

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
J'aime l'Afghanistan,

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
mais nous sommes une puce
dans la queue d'un ours.

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Nous devons rejoindre le 20e siècle.

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Et quand les Afghans
acceptez cela,

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
je serai là,
connaître la technologie
et russe.

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Alors tu es un patriote ?

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Oui.

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Eh bien, ce rebelle aussi.
Il voulait garder les choses
comme ils l'ont toujours été.

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
j'aurais aimé y croire
dans quelque chose d'autant.

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
Je l'envie.

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
Alors pourquoi l'as-tu écrasé ?

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Parce que je n'avais pas le choix.

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-Tu as toujours le choix.
-Donne-le, Kaminski !

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Tu ne me l'as jamais dit
elle t'a envoyé des nus
d'elle-même.

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Donne-le-moi, Kaminski.

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Whoa, elle a
ce look de nympho.

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Eh bien, j'ai la moitié que je veux.
(RIRES)

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV GROGNANT)

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(KAMINSKI ricanant)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Ah, fils de pute !

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Reculez-moi !

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
D'accord. D'accord. Hein?

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL :
Que se passe-t-il ?
-Rien, monsieur.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Merci, Constantin.

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
Qu'est-ce que c'est?

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Du liquide de frein ?

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Pas étonnant qu'ils ne fonctionnent pas.

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Me maintient stable
sur les armes, monsieur.

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Je le filtre à travers du pain, toi
sais, pour sortir toute cette merde.

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
Et puis j'ai mis des raisins secs et
du sucre et je l'ai mis dedans
le soleil.

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
Et ça fermente en couple
jours et obtient une jolie
bon coup de pied.

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(GROGNANTS)

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Lui écrire, monsieur ?

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Viens par ici.

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
Pour une erreur ?

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
C'est le meilleur tireur du monde
la division. Omettez-le.

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
C'est déjà fait, monsieur,
à l'encre.

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Tu sais, tu ferais mieux de regarder
ton cul à partir de maintenant,
Koverchenko.

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Parfois des tireurs d'élite afghans
éliminer les conducteurs de chars.

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Parfois des conducteurs de chars
Enlevez-les d'abord, Kaminski.

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
Vraiment?

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
Grenade!

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(FUSILS)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Descendez !

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
Où sont-ils ?

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
Grenade!

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(CRIANT)
-Tu vas bien,
Golikov ?

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-Ouvrez la trappe !
-Je vais baiser
massacré ici !

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
KOVERTCHENKO :
Ouvrez la trappe !

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
GOLIKOV :
Je saigne! Je saigne!

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-À l'intérieur!
-Rentre à l'intérieur.

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Entrez dans le réservoir.
Dépêche-toi!

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL : Koverchenko, attrape-nous
Au diable, fous le camp d'ici !

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV : Dépêchez-vous !

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Nous avons un feu dessus !

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
Je suis en train de mourir !

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Je ne vois pas !

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
Je suis en train de mourir !

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Difficile, c'est vrai !

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL : Mitrailleur, traversée
c'est vrai 180 !

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
Je suis en train de mourir !

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad, extincteur !

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Traversée !

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
Je ne peux pas voir à travers
le feu, monsieur !

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL : Tireur, identifiez-vous !
Nous avons un feu sur notre
camping!

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(HOMMES CRIANT EN ARABE)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(LES REBELLES AFGHANI PARLENT)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(chuchotement marmonné)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Ils doivent avoir des chameaux ou
quelque chose.

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Ça doit être comme ça qu'ils sont
suivre.

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Je ne peux pas croire à quel point
ils veulent ce tank.

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Ils continuent à venir...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Tais-toi.

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Combien de temps reste-t-il
allons-nous rester ici, monsieur ?

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
Jusqu'aux premières lueurs du jour, quand nous pouvons
voir où nous allons.

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
- Tourner la tête, monsieur ?
-Non.

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Monsieur, je dois pisser.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Tenez-le.

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
As-tu de l'eau, Samad ?

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Toutes les cantines sont restées
derrière.

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Toutes les rations aussi.

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Super.

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Vos copains vont faire la fête ce soir.

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Nous n'avons pas besoin de nourriture ni d'eau.

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Nous sommes en sécurité ici.

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Mes chars ont été touchés
par tout.

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
En Mongolie une fois,

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Coup direct.

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Commandant, tireur et tourelle
est parti voler.

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(RIANT)

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
J'ai conduit le reste du char
revenons à nos lignes.

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Ces chars sont aujourd’hui meilleurs.

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Beaucoup mieux.

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Monsieur, je ne pense pas pouvoir tenir
cela beaucoup plus longtemps.

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
Monsieur! Monsieur!

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Combien?
-Vingt, 25 ans, je ne sais pas.
Ils sont tout autour de nous.

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Postes de combat.

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Attends une minute, je ne pense pas
ils nous voient.

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
À la façon dont ils bougent,
Je ne pense pas qu'ils nous voient.

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Monsieur, ils sont efficaces
Gamme RPG.

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Attends une minute, attends un...

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Troops, frag.

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag is up, sir.

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Identifier.
-I can't identify, sir.
Il fait trop sombre.

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Go to IR.

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR is busted!

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Ils sont tout autour de nous, monsieur.

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
En attente de traverser à gauche, 360.

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
All weapons, fire at
my command.

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-Traverser.
-Feu!

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(HEAVY ARTILLERY FIRE)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(CRIANT)

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Cessez le feu ! Cessez le feu !

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
All dead, sir.

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad.
-Monsieur?

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Go verify.

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
- Bougez-le !
-Oui Monsieur.

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(ARMEMENT DU PISTOLET)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(GROGNANTS

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(FUSILS)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski, stand down.

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, monte sur le COIN.

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Placez Samad dans votre ligne de mire.

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
Quoi ?

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Emmenez-le maintenant, c'est un traître.

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
Êtes-vous fou?

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Votre insubordination a
t'a fait rétrograder

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
renseignement, pour sauver
opérations, à ce réservoir.

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Votre prochain arrêt est la prison.

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Avec un record comme celui-là,
je ne désobéirais pas
une autre commande.

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Prenez Samad, maintenant.

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
Non.

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Combien de morts ?

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
C'est un cerf, monsieur.

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
C'est un troupeau de cerfs !

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Il y a une fuite de pétrole, monsieur.

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL : Relevez le tuba et
scellez le canon.

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Avons-nous manqué d'eau, monsieur ?

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Il y a des rebelles derrière nous,
et ils suivent
nos traces.

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad, arrête ça.

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Je suis dans mes prières, monsieur.

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Se lever.

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
Monsieur.

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Si je suis capable de me réconcilier
matériel dialectique en tant qu'homme
à Allah,

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
n'est-ce pas mon affaire ?

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
Pourquoi tu ne fais pas confiance
moi, monsieur ?

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
Tu sais que je suis membre
du parti.

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Mon fils est dans le milieu culturel
échange à Moscou, monsieur.

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Pensez-vous que je le ferais
compromettre mon fils ?

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
J'ai dit, lève-toi.

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Voyez quelle est la profondeur de la rivière.

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Comment, monsieur ?

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Marchez dedans.

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Vous n'en avez pas besoin.

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(LA FERMETURE ÉCLAIR EST RETIREE)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Comme de la glace, monsieur.

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
je n'ai pas demandé
la température.

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
Le fond est-il en boue ou en pierre ?

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Pierre.

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(Coup de feu)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
Non !

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
Pourquoi?

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
J'ai dit, pourquoi !

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
Fermez-la!

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
Que fais-tu?

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
J'enregistre ceci, monsieur.

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Écrivez-vous !

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Parce que cette fois, ton
l'insubordination va
passez en cour martiale.

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Alors tu tueras ton
vos propres hommes, monsieur !

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Si vous étiez commandant, vous
aurait fait le
même chose.

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad attendait son
chance de livrer ce char
à l'ennemi.

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
J'étais trop intelligent pour lui.

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
Et je n'ai pas étudié la philosophie.

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Tu sais, j'ai lu ton dossier,
Monsieur Intellectuel.

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
Que diriez-vous de votre dossier
dit de toi ?

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
C'est ce que je pense par moi-même.

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Vous pensez par vous-même.

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Quand j'avais huit ans,
défendre Stalingrad, je ne l'ai pas fait
pense par moi-même.

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Quand la patrie a demandé
nos vies, nous avons donné.

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Mon père n'y a pas pensé
lui-même, il a donné.

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Ma mère n'y a pas pensé
elle-même, elle a donné !

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Mon frère n'y a pas pensé
lui-même, il a donné !

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Mes camarades ont attaché une corde autour
ma taille

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
et m'a fait descendre sur
Chars nazis.

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
J'ai fourré des Molotovs dessous,
sous la tourelle et le canon et,
et...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
Et ils m'ont encore relevé !
Huit ans !

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Ils m’appelaient Tank Boy.

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
J'ai pris beaucoup de chars nazis.

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
Beaucoup.

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
Et au fil des années, j'ai
j'ai appris à sentir un traître.

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
À quel point est-ce grave ?

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Tu veux dire le réservoir ?

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Constantin, tu penses
il a craqué, hein ?

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Hé, hé.

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
Que fais-tu?

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-Quoi?
-Tu veux être le prochain ?

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Ne soyez pas vu en train de parler à
ce connard.

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Jusqu’où pouvons-nous aller ?

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Pas assez loin.

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Nous devrions juste abandonner
cette salope.

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Démontez le pistolet anti-esquive et
putain de marche jusqu'à Kandahar.

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
De quoi murmures-tu ?

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski a eu une expérience intéressante
idée, monsieur.

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Abandonner le réservoir et
en revenant.

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
C'est un putain de menteur, monsieur.

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
En tant qu'homme qui pense pour
lui-même, Koverchenko, quoi
tu penses à cette idée ?

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Eh bien, monsieur.

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
La roue arrière est fissurée.

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski a bu nos freins.

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Nous sommes à court d'essence.
La batterie est faible.

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Nous perdons du pétrole.

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Si le moteur chauffe, c'est
va saisir.

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Former? Évidemment contre nous.
Nous n'avons pas de rations.

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Les mujas derrière nous ne semblent pas
fonctionner avec des rations, de l'essence ou
tout ce que nous savons.

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
Et ils ont un RPG.

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Leur objectif est d'obtenir
mieux, monsieur.

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Vous les admirez, n'est-ce pas ?

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Eh bien, ils nous ont mis en fuite,
n'est-ce pas ?

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Eh bien, que proposez-vous ?
Se rendre?

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
De toute évidence, monsieur, c'est un direct
violation du soviétique
droit militaire.

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Vous êtes tout à fait d’accord, n’est-ce pas ?

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
C'est une mutinerie, Koverchenko.

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Essayez-le !

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski, prends son arme.
Couvrez-le.

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Oui Monsieur.

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov, prends de la corde.

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Golikov!

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Maintenant!

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Attachez-le à ce rocher !

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Je vais te hanter, Kaminski !

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Je serai ton pire cauchemar !

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Fermez-la.

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
Tu m'entends ?

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Tu es un idiot !

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
KAMINSKI :
Je ne peux pas croire ça.

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Reste tranquille, connard.

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski, qu'est-ce qu'on fait ?

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
Tu la fermes !

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
Il est intervenu putain là-dedans
un lui-même.

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Tu es un putain de laquais.

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
Putain.

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Procurez-vous le journal de bord !

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Oui Monsieur.

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Il ne l'a pas, monsieur. Il
il a dû le laisser dans le réservoir.

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Piège-le.

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Oui Monsieur.

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Une folie tordue.

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Ne sois pas idiot.

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Ne bouge pas.

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Vous avez besoin de n'importe quoi...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
hochez simplement la tête.

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Constantin, je suis désolé.

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Antoine....

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Anthony, tu es le prochain.

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Vous retournez à ce tank et
lui exploser la cervelle. Viens
reviens et détache-moi.

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Golikov !
-Tu es le prochain.

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-Je ne peux pas.
-Tu m'entends, Anthony ?

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Golikov !
-Antoine.

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Ne me laisse pas ici, Anthony.

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Anthony, ne me quitte pas.
-Je ne peux pas!

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Détache-moi, Anthony !

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ha, bon soldat, Anthony.

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
on va compter sur toi
quand ils te demandent de tirer
ta mère ?

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Golikov! Bon sang !

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Antoine. Bon sang...

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Golikov!

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Ne me laisse pas ici,
espèce de lâche !

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Golikov, putain !

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Arg, Golikov !

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
Je pense que tu as bien fait
chose, monsieur.

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
J'apprécie ça, Kaminski.

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
Et je pense que je parle au nom de tous
nous quand je dis ça.

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Ce qu'il a écrit ici pourrait
fermer les portes pour le reste de
vos vies.

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
tuez-le, monsieur.

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
J'essayais de nous acheter
quelque temps.

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Ouf.

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(CLAGE LA GORGE)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Le tank est plus spacieux maintenant, monsieur.

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(YIPANT)

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(GROGNEMENT)

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(EXPLOSION)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
Voilà !

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
La route de Kandahar !

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Whoo-hoo-hoo !

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Ahhh ! Haha !

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
Monsieur! Nous sommes presque à court de
de l'essence, monsieur.

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Rendez-vous sur la route.

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Oui Monsieur.

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Ouais!
-Arrêtez le réservoir !

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-Quoi?
-Arrêtez le réservoir !

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Arrêtez le réservoir !

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Je suis sûr que je peux y arriver,
c'est seulement...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(des femmes bavardant)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Attends...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(FEMMES CRIANT)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Aïe !

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Arrêt! Arrêt!

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Ah ! Jésus!

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
S'il vous plaît, arrêtez !

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Arrêt!

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai !

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(Coup de feu)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(REBELLES CRIANT)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Non, non.

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Non!

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
C'est un RPG.

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
-Ouais.

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
C'est kaput.

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Fichu.

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Réparer?

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Réparer. Réparer.

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
Je répare.

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Fichu.
-Fichu?

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Enfield?

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Enfield?

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
J'ai besoin d'Enfield pour réparer le RPG.

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(MURMURES DES REBELLES)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(TOUS LES REBELLES)
Kaboom!

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Kaboom.
-Exactement.

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(FAIRE DES BRUITS DE MOTEUR)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
C'est un char.

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Réservoir?
-Ouais, tank.

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Réservoir.

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Réservoir.

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Ouais.

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Char RPG Kaboom.

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Réservoir.

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta réservoir Kaboom.

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Ouais, je vais kaboom tank.

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
Hé! Hé!

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Whoo-hoo !

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Hé, hé, hé !

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(RIANT)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
Hé!

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Allez, mec !

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
Allez! Obtenez vos affaires!
Allons-y!

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Courtiser!

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Hé, les gars !

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
D'où venez-vous ?

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
C'est beau !

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Oh mon Dieu!

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(RIANT)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
On dirait que c'est
ton jour de chance.

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Si nous n'avions pas cherché
pour l'eau, nous n'aurions jamais
je vous ai trouvé les gars.

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Garçon, nous sommes heureux que vous l'ayez fait !

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Allez-y et montez à bord.
Je vais appeler à une grève
le réservoir.

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Personne ne gaspille mon réservoir.

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Ouais ha-ha !

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Waouh ! Ha-ha ! Ouais!

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
D'accord!

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Retournez dans le réservoir.

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
Pourquoi?

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Parce que je l'ai dit.

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Nous rentrons à la maison, monsieur.

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Oui.

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
Dans le réservoir.

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
Pourquoi ne pouvons-nous pas rentrer à la maison
ce putain d'hélicoptère ?

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Parce que vous êtes des pétroliers.

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Ouais, et tu es aussi dedans
une impasse.

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir
cette vallée.

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
Revenir à travers ce passage
est arrivé.

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Nous reviendrons pareil
façon dont nous sommes entrés.

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-Hé, écoute. Vous en avez
de l'eau supplémentaire ?
-Non.

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Vous deux.

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Chargez le carburant supplémentaire sur
au réservoir.

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Radio pour un peu plus de carburant
pour nous retrouver au col.

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Jésus, quel connard.

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
Que faisons-nous ?

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
Pourquoi ne faisons-nous pas
une course pour ça ?

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Tu es fou, putain ?

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Il nous tirerait dessus
du ciel.

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(DIT MOT ARABE)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Quoi ? Quoi?

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Réservoir.

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Ouais, je sais.

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-Quoi?
-Réservoir.

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Réservoir.

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Réservoir.
(FAIRE DES BRUITS DE MOTEUR)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(les rebelles rient)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
C'est une impasse.

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
C'est une impasse.

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
La passe ? Il va
la passe.

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Mais pourquoi ? Pourquoi va-t-il au
passer ? Pourquoi n'est-il pas entré
l'hélicoptère ?

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Ce salaud ne quittera pas son tank.

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
Ce putain de salaud ne partira pas
son réservoir.

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
Réservoir!

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
Réservoir!

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Il est parti.

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
Il est parti.

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Montagne.

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Réservoir.

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Montagnes.

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(FAIRE DES BRUITS DE MOTEUR)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
Dans les montagnes.

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Il doit faire le tour.

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Il doit faire le tour pour obtenir
au col.

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Réservoir.

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
Réservoir!

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Vous connaissez un raccourci ?

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Vous connaissez un raccourci !

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Réservoir!

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
Je comprends. Je comprends!

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Constantin.

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Constantin.

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Constantin.

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Constantin ?

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Constantin !

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Oui.
-Bonjour, Constantin.

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Khan.

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Monsieur, le moteur est chaud.

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Maintenir 20 kilomètres
une heure.

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Monsieur, le radiateur a besoin d'eau.

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Continue.

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Bon sang, monsieur. Le moteur
je vais me gripper !

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Continue.

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
Le point d'eau n'est pas loin.

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Vous pensez qu'ils ont répondu par radio ?

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Je déteste ce putain de pays.

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Remplissez le radiateur.

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Kaminski!

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Golikov!

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Postes de combat !

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Moudjahidin,

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4 000 mètres !

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Montez-le !

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
On approche à gauche !

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Allez, mec.

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Allez, allez.

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Donnez-moi du pouvoir à la tourelle !

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
Merde! Je ne peux pas, monsieur !
Elle ne démarre pas !

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Passez à la batterie principale !

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
Merde! La batterie est morte, monsieur !

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(TIR DE MACHINE LOURDE)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Sortez-nous d'ici !

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
J'essaie, monsieur !

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
C'est une surchauffe !

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Traversée manuelle à gauche !

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Canonnier!

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Frag !

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Nous n'avons plus de fragments, monsieur !

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Rien!

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
Je l'ai fait chauffer !

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-Bon sang.
-Allez!

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
Prêts !

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Étaler!

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Étaler!

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
Putain !

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
Prêts !

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
Ils sont à portée RPG, monsieur !

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
Allez!

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Je l'ai eu, monsieur !

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(les rebelles applaudissent)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Khan ! Khan!

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Fichu! Maintenant!

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Maintenant!

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(EXPLOSION)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
Non ! Par ici.

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Par ici!

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
Merde!

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Descendre! On est trop haut !

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Trop haut !

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Allez, fils de pute,
allez !

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Je ne peux pas obtenir d'élévation,
il le sait.

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
Tu es à moi !

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Continuez à les venir !

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Dernier tour, monsieur !

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Recharger!

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Nous sommes sortis !

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Elle brûle, monsieur !

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Atteignez le col, Kaminski !

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(CRIE)

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
Dépêchez-vous !

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
Vers le bas!

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Maintenant! Maintenant!

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
Monsieur!

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Fusée!

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
J'ai besoin de la fusée !

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Khan!

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Fusée!

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Lancer!

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Lancer!

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
Monsieur! Le laissez-passer est directement
en avant !

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 mètres !

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
Plus vite, Kaminski !

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Oui Monsieur!

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
Il n'a touché que la bouche !

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(RIANT)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Nous y sommes parvenus, monsieur !

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Nous avons réussi !

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(CRIER)

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
Grenade !

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Nous sommes hors piste, monsieur.

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Oh, mon Dieu.

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Vous enfuir, monsieur ?

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
Non.

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Les troupes terrestres arrivent.
Nous sommes en sécurité ici.

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(CRIER)

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
Tenez-le !

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Garçon de tank !

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
J'ai dit, Tank Boy !

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-Hein?
-J'ai quelque chose pour toi
Garçon de tank !

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Koverchenko!

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(RIANT)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Il fait chaud là-dedans,
hein, Tank Boy !

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Monsieur, ils nous ont eu !

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
Oh merde!

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Il faut monter !

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Nous allons mourir ici !

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO : Garçon de tank !

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(TOUSSE)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Je te veux, Tank Boy !

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Ah ! Merde!

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(REBELLE CRIANT)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Vous connaissez nos ordres permanents ?

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
Quoi?

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Hors service,
devenir une casemate.

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
À court de munitions, devenez un bunker.

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Hors du temps, devenez des héros.

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Vous devez être hors de votre
putain d'esprit.

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Maintenant, ensemble.

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(CRIANT)

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(COMBATS D'HOMMES)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Obtenez l'épingle !

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(DASKAL CRIANT)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Nous allons mourir ici !

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov.

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
Espèce de fils de pute !

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Ne tirez pas !

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Ne tirez pas !

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Fils de pute, sors !

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Ne tirez pas !

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Prends, prends, prends le couteau.

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin, je ne voulais pas
te laisser là-bas.

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Juste, prends juste Daskal et laisse
nous partons.

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
S'il te plaît, ne les laisse pas me tuer.
Constantin, s'il te plaît.

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Se lever.

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(GOLIKOV GÉMISSANT)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Khan.

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Réservoir kaput.

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Réservoir kaput.

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
D'accord, d'accord.

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Prends les bottes.

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
OK, prends le casque.
Ouais, prends le casque.

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
D'accord, d'accord. Prends les bottes.

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Désolé, monsieur.

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Pas vraiment une guerre.

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Pas de Stalingrad.

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Comment se fait-il que nous soyons les nazis
cette fois ?

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
Comment c'est?

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
J'essaie d'être un bon
soldat.

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Mais tu ne peux pas être un bon
soldat dans une guerre pourrie, monsieur.

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
Je veux que tu vives,
pour les voir gagner.

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Aller.

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
J'ai dit, vas-y !

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(CRACHER)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(FEMMES CRIANT)
Badal ! Badal !

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Afghanistan.

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
Je ne te comprends pas.

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Constantin.

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Passer.

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Constantin !

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Constantin !

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Constantin !

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Constantin !